Výraz 'bound to' odkazuje na výraz 'bound'. Najdete jej v jednom nebo více řádcích níže.'bound to' is cross-referenced with 'bound'. It is in one or more of the lines below.
| Hlavní překlady |
| bind [sth]⇒ vtr | (tie, fasten securely) | vázat, poutat ned |
| | | svázat, spoutat dok |
| | Workers bind the logs together before they are transported to the factory. |
| | Než se klády odvezou do fabriky, dělníci je vážou k sobě. |
| bind [sth] vtr | (wrap, strap up tightly) | obvázat dok |
| | | svázat dok |
| | | přivázat dok |
| | Colleen binds her ankles for stability. |
| | Kvůli stabilitě si Colleen obvázala kotníky. |
| bind [sb]⇒ vtr | (tie up) | svázat dok |
| | | přivázat dok |
| | The outlaw bound and gagged the woman. |
| | Psanec ženu svázal a ucpal jí ústa. |
| bind [sth]⇒ vtr | (provide a binding for a book, etc.) (knihu) | svázat dok |
| | Arthur knows how to bind books; perhaps he can repair the cover on that one. |
| | Arthur ví, jak svázat knihy. Možná dokáže opravit tuhle vazbu. |
| bind [sb]⇒ vtr | (force legally) (právně) | zavazovat ned |
| | The contract binds the signer to the above stipulations. |
| | Smlouva zpěváka zavazuje k následujícím požadavkům. |
| Další překlady |
| bind n | figurative, informal (difficult situation) | bezvýchodná situace příd + ž |
| | (hovorově) | brynda ž |
| | That's a major bind Jeff's gotten himself into. |
| binds npl | ([sth] that binds) | závazky m mn |
| | The heroine of the novel struggles to escape the binds of her low social class. |
| bind⇒ vi | (by contract) (smluvně) | vázat, zavazovat ned |
| | (smluvně) | zavázat dok |
| | (smluvně) | vázat se, zavazovat se ned |
| | (smluvně) | zavázat se dok |
| bind vi | (become compact) | stmelit dok |
| | | spojit dok |
| | | sblížit dok |
| bind vi | slang (complain) | stěžovat si ned |
| bind to [sth] vi + prep | (stick to) | dát do dok + předl |
| | | strčit do dok + předl |
| | In this recipe, the eggs bind to the flour. |
| bind [sth]⇒ vtr | (secure with band) (gumičkou) | svázat dok |
| | Gymnasts with long hair usually bind it before competitions. |
| bind [sth] vtr | (finalize or seal an agreement) (dohodu) | uzavřít dok |
| | | zpečetit dok |
| | The couple bound their marriage by exchanging rings. |
| bind [sb]⇒ vtr | (constrain by loyalty or obligation) (na něco) | vázat se ned |
| | His close-knit network of friends and colleagues bind Tom to the university. |
| bind [sb/sth]⇒ vtr | (govern) | určovat ned |
| | | řídit ned |
| | The contract binds Isabel's activities under the agency for a period of 5 years. |
| bind [sth]⇒ vtr | (sewing: create border for garment) (lem při šití) | zakončit dok |
| | The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way. |
bind [sb],
bind [sb] out⇒ vtr | (employ as apprentice) | překlad není dostupný |
| Hlavní překlady |
| bound adj | figurative (legally obligated) (pravidly) | vázaný, svázaný příd |
| | We are bound by the terms of the contract. |
| | Jsme vázáni podmínkami smlouvy. |
| bound to [sth/sb] adj + prep | figurative (legally obligated) (právně) | vázaný, svázaný příd |
| | Judges are bound to the law. |
| | Soudci jsou vázaní (or: svázaní) zákony. |
| bound for [sth] adj + prep | (heading towards a place) | směřující k příd + předl |
| | The cruise ship was bound for New York. |
| | Výletní loď směřovala k New Yorku. |
| bound for [sth] adj + prep | figurative (destined for [sth]) | předurčený k příd + předl |
| | Luis always knew that he was bound for fame and fortune. |
| | Luis byl předurčený ke slávě a bohatství. |
| bound adj | (book: with a binding) (o knize) | svázaný příd |
| | Before the advent of bound books, long texts were written on scrolls. |
| | Před příchodem vázaných knih byly delší texty psány na svitky. |
| bound adj | (book: with a particular binding) (kniha) | vázaný příd |
| | This book is bound in antique leather. |
| | Tato kniha je vázaná ve staré kůži. |
| bound n | (leap) | skok m |
| | He reached her in a single bound. |
| | Dostihl ji jediným skokem. |
| bounds npl | (boundary: of property) (pozemku) | hranice ž mn |
| | The bounds of his property were clearly marked. |
| | Hranice pozemku byly jasně vyznačeny. |
| bounds npl | figurative (limits) (přeneseně) | hranice ž mn |
| | | limity m mn |
| | His enthusiasm for the subject knows no bounds. |
| | Jeho nadšení nezná hranic. |
| bound to do [sth] adj | figurative (more than likely to do [sth]) | - |
| Poznámka: čeština nemá ekvivalent |
| | You left your wallet on the table; someone was bound to steal it. |
Frázová slovesa
bind | bound to | bound |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (bandage securely) | zabandážovat dok |
| | (pevně) | obvázat dok |
| | You should bind up that wound to stop the bleeding. |
bind [sth] up,
bind up [sth] vtr phrasal sep | (wrap with string, etc.) (provázkem apod.) | svázat dok |
| | Bind up the package with string. |
| cast [sth] off vtr phrasal sep | UK (knitting: finish) | překlad není dostupný |
| | One way of shaping sleeves when knitting a sweater is to cast off a certain number of stitches at the beginning of each row. |